宮古島市文化協会では、方言の持つ豊かな味わいを共有し、保存・継承することを目的に方言継承事業を行っております。
今回、地域の話者の方にご協力をいただき、「桃太郎」「竹取物語」と宮古の「わらべ歌」をみゃーくふつで録音いたしました。
本協会のホームページで公開しています。
共通語と方言訳も掲載しています。保育園や学校、福祉施設などでもご利用いただけましたら幸いです。
地域ごとに違う味わい深い方言をぜひ、お聴き比べください。
「桃太郎」：赤嶺和子（平良西原）、下地政吉（伊良部仲地）、渡久山春英（多良間）
宮國サヨ子（上野宮国）
「竹取物語」：赤嶺和子（平良西原）、下地政吉（伊良部仲地）、新城美津枝（下地高千穂）、渡久山春英（多良間）
「わらべ歌」：渡久山春英（タカゴー、くり゜とぅ くり゜とぅ）、赤嶺和子（あらやーぬ んま、ぼーぼーよー、ないかーんつがま」、
謝敷勝美（くいとぅ くいとぅ んじぬが ます、まりつきの歌、んーばとぅ）
桃太郎｜竹取物語｜わらべ歌 宮古方言バージョン – YouTube
